1
00:00:00,198 --> 00:00:01,675
Prethodno u "Heartlandu"...

2
00:00:01,718 --> 00:00:04,718
- Kasandra! Povucite gore!
- Trudim se!

3
00:00:04,753 --> 00:00:06,119
Ne mogu vjerovati Calebu
kupio bi ti konja

4
00:00:06,154 --> 00:00:07,521
da tako zavija.

5
00:00:07,556 --> 00:00:11,191
Neki momci kupuju svoje devojke
nakit... ne Caleb.

6
00:00:11,227 --> 00:00:12,626
Imaš nešto što mi treba, Bob;

7
00:00:12,661 --> 00:00:14,528
privatno zemljište i dosta crnih medvjeda.

8
00:00:14,563 --> 00:00:17,130
- Idi dođavola.
- To je pogrešan odgovor.

9
00:00:17,165 --> 00:00:19,199
Izgledaš predivno.

10
00:00:19,235 --> 00:00:20,633
Ni ti ne izgledaš tako loše.

11
00:00:20,668 --> 00:00:23,203
Kada sam pronašao ovo prstenje
u mom stanu nakon što si otišao

12
00:00:23,238 --> 00:00:26,439
Znao sam sigurno da nisam
želim da se ovaj brak završi.

13
00:00:26,474 --> 00:00:27,841
O moj Bože!

14
00:00:27,876 --> 00:00:29,642
minijaturni konj,
moramo ih zgrabiti!

15
00:00:29,677 --> 00:00:31,044
(kašljanje)

16
00:00:31,079 --> 00:00:32,445
(Monty Whinnies)
Georgie!

17
00:00:32,480 --> 00:00:33,847
(pištanje, kašalj)

18
00:00:33,882 --> 00:00:35,448
Georgie, ustani!

19
00:00:35,483 --> 00:00:36,915
(Plamen pucketa)

20
00:00:36,951 --> 00:00:38,551
Hvala vam!

21
00:00:38,586 --> 00:00:39,985
(Plamen pucketa)

22
00:00:47,729 --> 00:00:49,595
(grmi kopita)

23
00:00:51,165 --> 00:00:53,132
(Utišani, usporeni udarci kopita)

24
00:00:55,335 --> 00:00:57,636
(Orao vrišti) (Duh cvili)

25
00:00:57,671 --> 00:00:59,037
Duh!

26
00:00:59,073 --> 00:01:00,338
Lako. U redu.

27
00:01:00,374 --> 00:01:02,641
Vau. Smiri se.

28
00:01:02,676 --> 00:01:04,009
Šta mu se dogodilo?

29
00:01:04,044 --> 00:01:06,411
Uobičajeno. I dalje je malo nervozan.

30
00:01:06,446 --> 00:01:08,446
Ali je dobio mnogo
bolje da je to sigurno.

31
00:01:08,482 --> 00:01:10,482
Da. Barem ne juri.

32
00:01:11,918 --> 00:01:13,385
Dakle, nova je godina.

33
00:01:13,420 --> 00:01:15,353
Imaš li nešto
specijal planiran sa Tyom?

34
00:01:15,389 --> 00:01:17,355
Voleo bih.

35
00:01:17,391 --> 00:01:19,524
Jeste li i proslavili
tvoja godišnjica već?

36
00:01:19,559 --> 00:01:21,993
Ne. Ty je bio ludo zauzet na klinici

37
00:01:22,028 --> 00:01:23,762
a sada, sa vatrom i svime,

38
00:01:23,797 --> 00:01:25,863
on će pomoći
Bob u rezervi.

39
00:01:25,899 --> 00:01:28,032
Nisam siguran da ćemo imati priliku.

40
00:01:28,867 --> 00:01:30,268
Pa kako znaš?

41
00:01:30,303 --> 00:01:33,337
- Kako znaš šta?
- Kada voliš nekoga?

42
00:01:33,372 --> 00:01:35,807
Ne znam. Samo uradi. Zašto?

43
00:01:36,932 --> 00:01:38,609
Oh, hajde. Moraš mi reći sada.

44
00:01:38,644 --> 00:01:41,345
Crveniš? Nikad ne crveniš.

45
00:01:41,380 --> 00:01:44,504
- To je... Adam...
- Ohhh...

46
00:01:45,083 --> 00:01:46,717
Noć požara.

47
00:01:46,752 --> 00:01:49,085
Nikada ne bismo spasili
poniji bez njega.

48
00:01:49,121 --> 00:01:50,688
Bio je sav ovaj dim.

49
00:01:50,723 --> 00:01:52,055
I samo je otišao pravo u tor.

50
00:01:52,090 --> 00:01:54,391
Bio je tako sjajan i hrabar.

51
00:01:54,427 --> 00:01:57,160
U redu. Pa, evo pitanja za vas.

52
00:01:57,196 --> 00:02:00,030
Kako se osjećate kada ga vidite?

53
00:02:00,065 --> 00:02:02,598
Oh, uh... ne znam.

54
00:02:02,634 --> 00:02:05,668
Nekako bolesno. Ali na dobar način.

55
00:02:05,704 --> 00:02:07,337
To je prilično siguran znak.

56
00:02:07,372 --> 00:02:09,739
- Stvarno?
- Da. Reci mi više.

57
00:02:11,844 --> 00:02:13,509
(zalupi vrata)

58
00:02:13,545 --> 00:02:14,911
Hej.

59
00:02:16,348 --> 00:02:17,714
(pantalone)

60
00:02:17,749 --> 00:02:19,114
Šta se dešava sa Peterom?

61
00:02:19,150 --> 00:02:20,883
sta? Ništa se ne dešava.

62
00:02:20,918 --> 00:02:22,652
Šta te tera na razmišljanje
nešto se dešava?

63
00:02:22,687 --> 00:02:24,097
On je još uvijek ovdje.

64
00:02:24,176 --> 00:02:25,975
Nije uskočio u avion
kao što to obično radi.

65
00:02:26,017 --> 00:02:26,313
tata.

66
00:02:26,355 --> 00:02:27,906
I video sam njih dvoje
skupili ste se zajedno

67
00:02:27,959 --> 00:02:29,141
sinoć na zabavi.
Šta je rekao?

68
00:02:29,183 --> 00:02:30,460
U redu. Hajde, tata.

69
00:02:34,631 --> 00:02:35,998
Stvarno želiš znati?

70
00:02:36,672 --> 00:02:37,566
Da.

71
00:02:38,666 --> 00:02:41,706
U redu. On-on želi da...

72
00:02:42,139 --> 00:02:43,605
Kaže da je voljan
da uradi šta god je potrebno

73
00:02:43,640 --> 00:02:45,440
da naš brak funkcioniše.

74
00:02:45,476 --> 00:02:47,509
Stvarno?

75
00:02:47,544 --> 00:02:49,711
Da. gledaj,
Znam da nikad nisi voleo Pitera,

76
00:02:49,747 --> 00:02:52,280
ali ovo je moja odluka. U redu?

77
00:02:52,315 --> 00:02:53,682
Zato donesi odluku.

78
00:02:53,717 --> 00:02:55,417
I kakva bi to odluka bila?

79
00:02:55,452 --> 00:02:56,985
Podigni ga na to!

80
00:02:57,020 --> 00:02:58,720
Oh, hajde, Tim.

81
00:02:58,756 --> 00:03:01,256
Ne zavisi od vas ili bilo koga drugog

82
00:03:01,291 --> 00:03:04,292
da kažem Lou šta ona
treba ili ne treba.

83
00:03:04,327 --> 00:03:08,296
I osim toga od kada
jesi li ikada bio na Piterovoj strani?

84
00:03:08,331 --> 00:03:09,697
Da.

85
00:03:09,732 --> 00:03:12,033
Pošto je konačno
počeo da me sluša.

86
00:03:22,111 --> 00:03:23,511
(tup kopita)

87
00:03:23,546 --> 00:03:25,446
(klikne jezikom)

88
00:03:32,187 --> 00:03:33,821
Pogledaj. Još ne znam šta da radim, ok?

89
00:03:33,856 --> 00:03:35,689
To nije lako donijeti.

90
00:03:35,725 --> 00:03:37,157
Pa, niko ne kaže da jeste.

91
00:03:37,192 --> 00:03:39,626
Koliko teško može biti? Misli na djecu.

92
00:03:39,661 --> 00:03:41,628
Jesam, tata! Da!

93
00:03:41,663 --> 00:03:43,997
Zar ne misliš da znam kako
sretni su što ga vide?

94
00:03:44,033 --> 00:03:46,466
Kako žele da mogu
samo poboljšati sve ovo?

95
00:03:46,501 --> 00:03:48,802
Lou, ako prođeš dalje
priliku upravo sada

96
00:03:48,837 --> 00:03:50,203
praviš veliku grešku.

97
00:03:50,239 --> 00:03:51,771
Tim, pusti to.

98
00:03:51,807 --> 00:03:54,274
On ti nudi sve
tražio si.

99
00:03:54,310 --> 00:03:56,609
Tata, volio bih da ovo funkcionira!

100
00:03:56,645 --> 00:03:58,177
Ali iskreno nisam siguran da bi.

101
00:03:58,212 --> 00:04:00,613
Ne posle sve vode
koji je nestao ispod tog mosta.

102
00:04:04,352 --> 00:04:06,453
Da li se radi o tome da tata želi da dođe kući?

103
00:04:06,488 --> 00:04:08,020
Da li se o tome radi?

104
00:04:08,056 --> 00:04:09,522
- Dušo...
- Onda ga pusti!

105
00:04:09,558 --> 00:04:10,957
Zašto se vas dvoje ne možete vratiti zajedno?

106
00:04:10,992 --> 00:04:12,992
Možeš to učiniti. Znam da možeš!

107
00:04:13,027 --> 00:04:15,127
Sve bi se moglo vratiti u normalu.

108
00:04:15,163 --> 00:04:16,495
Nije tako jednostavno.

109
00:04:16,530 --> 00:04:19,671
Onda prestani da otežavaš
i daj mu šansu.

110
00:04:20,685 --> 00:04:22,068
Idem da otkvačim konje.

111
00:04:26,474 --> 00:04:28,239
(Koraci škripe u snijegu)

112
00:04:29,844 --> 00:04:31,209
(težak uzdah)

113
00:04:32,646 --> 00:04:35,180
- Zdravo...
- Adame.

114
00:04:38,368 --> 00:04:40,352
Drago mi je da te vidim.
Hoćeš li da se družimo?

115
00:04:40,387 --> 00:04:42,654
Hm... Voleo bih, ali ne mogu.

116
00:04:42,690 --> 00:04:44,456
Zašto?

117
00:04:45,255 --> 00:04:46,091
moj tata...

118
00:04:46,126 --> 00:04:48,793
on je zaista odlučan
o rezervi.

119
00:04:48,828 --> 00:04:50,462
Da smo sebe doveli u opasnost.

120
00:04:50,497 --> 00:04:52,230
Ali ništa nam se nije dogodilo!

121
00:04:52,265 --> 00:04:53,698
Da nismo ušli kada jesmo,

122
00:04:53,733 --> 00:04:55,100
sve te životinje su mogle umrijeti.

123
00:04:55,135 --> 00:04:56,501
On to mora da razume.

124
00:04:56,536 --> 00:04:57,984
U stvari, nije.

125
00:04:58,100 --> 00:05:00,271
On misli da smo rizikovali svoje živote
da spasim neke nasumične konje.

126
00:05:00,307 --> 00:05:02,473
To je smešno! Morali smo to da uradimo!

127
00:05:03,453 --> 00:05:04,675
Da, znam ali...

128
00:05:05,479 --> 00:05:06,511
Ali šta?

129
00:05:07,981 --> 00:05:09,881
Moj tata misli da imaš loš uticaj.

130
00:05:09,916 --> 00:05:11,382
Kaže da se više ne viđamo.

131
00:05:11,417 --> 00:05:13,117
Ubio bi me da je znao da sam ovdje.

132
00:05:13,152 --> 00:05:15,119
Ne možeš biti ozbiljan.

133
00:05:16,523 --> 00:05:18,355
Nisi mu se suprotstavio?
Upravo si se predao?

134
00:05:18,391 --> 00:05:19,856
Pogledaj Georgie. Pokušao sam. Ali on...

135
00:05:19,892 --> 00:05:21,958
Mislio sam da si hrabar!

136
00:05:21,994 --> 00:05:24,161
Valjda sam pogriješio.

137
00:05:25,864 --> 00:05:27,364
Uopšte nemaš hrabrosti.

138
00:05:27,400 --> 00:05:29,366
(konj frkće)

139
00:05:37,509 --> 00:05:39,643
(Uzdasi)

140
00:05:42,948 --> 00:05:44,948
(Duh frkće)

141
00:05:47,886 --> 00:05:49,853
(groktanje od napora)

142
00:05:49,888 --> 00:05:52,221
Ok, ovo nije u redu.

143
00:05:52,257 --> 00:05:53,622
Ne mrdaj.

144
00:05:53,658 --> 00:05:55,024
Stani. Stani!

145
00:05:55,060 --> 00:05:56,426
Hej, dečko. Hej.

146
00:05:57,862 --> 00:05:59,362
(napor grca)

147
00:06:00,698 --> 00:06:02,765
(Izdiše) U redu.

148
00:06:02,800 --> 00:06:05,268
U redu sada... sa strane.

149
00:06:05,303 --> 00:06:07,436
(Spirit nickers)

150
00:06:07,471 --> 00:06:08,904
Ne, ne, ne, ne, ne!

151
00:06:08,940 --> 00:06:10,338
Ne! Šta to radiš?!

152
00:06:10,374 --> 00:06:11,740
Vau, dečko!

153
00:06:11,776 --> 00:06:13,108
Ne! Stani! Aghhh!

154
00:06:13,365 --> 00:06:15,697
S09E18
Rezolucije

155
00:06:16,088 --> 00:06:18,822
sinhronizacija i ispravljena od strane ninh
www.addic7ed.com

156
00:06:28,358 --> 00:06:32,961

 I to u zoru dana
utonuo si u svoj san 


157
00:06:35,466 --> 00:06:37,132

 Ti sanjar... 


158
00:06:37,167 --> 00:06:39,434

 Oh, oh, oh, oh... 


159
00:06:39,470 --> 00:06:41,636

 Ti sanjar... 


160
00:06:43,873 --> 00:06:47,875

 Ti sanjaru

161
00:06:54,217 --> 00:06:56,050
Georgie! Čekaj! Stani!

162
00:06:57,453 --> 00:06:58,819
(Grom kopita) Vau! Vau!

163
00:06:58,854 --> 00:07:00,221
Ti jašeš konja.

164
00:07:00,256 --> 00:07:03,324
(Duh frkće)
Da, jesam.

165
00:07:03,359 --> 00:07:05,626
Kako sam drugačije trebao
da te stignem?

166
00:07:05,661 --> 00:07:07,228
Nisam tako bezobziran kao što misliš da jesam.

167
00:07:07,263 --> 00:07:09,763
crijeva ili bez crijeva,
nikad nisi trebao uzeti ovog konja.

168
00:07:09,798 --> 00:07:11,832
- On je lud i nepredvidiv.
- I ti si.

169
00:07:11,867 --> 00:07:13,634
Zato imamo ovo
problem na prvom mestu.

170
00:07:13,669 --> 00:07:15,702
Poslušaj moj savjet...
otprati tog konja nazad do štale

171
00:07:15,738 --> 00:07:18,404
pre nego što te ubije i
trci kuci svom tati.

172
00:07:19,875 --> 00:07:22,442
(Duh divlje cvili) Georgie! Čekaj!

173
00:07:22,477 --> 00:07:24,011
šta on radi? (Spirit nickers)

174
00:07:25,781 --> 00:07:27,514
Hej.

175
00:07:27,549 --> 00:07:28,982
(sova vrisak)

176
00:07:29,018 --> 00:07:31,251
(Kamion tutnji)

177
00:07:31,286 --> 00:07:33,620
(gume škripe na snijegu)

178
00:07:35,089 --> 00:07:36,422
(Vrata se otvaraju i zatvaraju)

179
00:07:37,892 --> 00:07:39,259
Hej.

180
00:07:39,294 --> 00:07:40,860
Dobio sam tvoju poruku.

181
00:07:40,895 --> 00:07:42,262
Pa su policajci uhvatili tipa!

182
00:07:42,297 --> 00:07:43,630
Da. Jesu.

183
00:07:43,665 --> 00:07:45,131
To su sjajne vijesti!

184
00:07:45,167 --> 00:07:47,332
I ti si im rekao
o telefonskim pozivima

185
00:07:47,368 --> 00:07:48,868
a prijetnje?

186
00:07:48,903 --> 00:07:50,770
Ne. Nisam morao.

187
00:07:50,805 --> 00:07:52,972
Komšija je video tog tipa
kamion napušta rezervu.

188
00:07:53,007 --> 00:07:54,540
Imam broj tablice.

189
00:07:54,575 --> 00:07:58,070
Vau. To je onda to.

190
00:07:58,479 --> 00:08:00,112
Kakvo olakšanje!

191
00:08:00,148 --> 00:08:01,647
Valjda.

192
00:08:01,683 --> 00:08:03,114
Otpad.

193
00:08:03,150 --> 00:08:05,350
Pa, možeš ga obnoviti, Bobe.

194
00:08:05,386 --> 00:08:06,718
Ništa ne obnavljam.

195
00:08:06,753 --> 00:08:08,153
Gotovo je.

196
00:08:08,189 --> 00:08:09,688
Kako to misliš gotovo je?

197
00:08:11,425 --> 00:08:13,225
(Torbe šušte)

198
00:08:15,596 --> 00:08:18,430
- Hej, Peter.
- Hej, kako si?

199
00:08:18,465 --> 00:08:20,098
- Dobro sam. Kako si?
- Dobro.

200
00:08:20,934 --> 00:08:22,233
- Zdravo.
- Hej.

201
00:08:24,270 --> 00:08:28,765
hm,
pa sam mislio da je nova godina...

202
00:08:29,228 --> 00:08:31,076
Možda mogu da te izvedem na večeru.

203
00:08:31,111 --> 00:08:33,477
zapravo,
Lisa sprema večeru za sve nas.

204
00:08:33,513 --> 00:08:35,879
Oh, ne dozvoli da te to zadrži,
idite oboje.

205
00:08:37,483 --> 00:08:39,417
Da. U redu.

206
00:08:39,452 --> 00:08:41,719
Um, šta ti misliš?

207
00:08:41,754 --> 00:08:45,423
Angelo's bistro u gradu mozda...
Rezervacija 7 ili 8...?

208
00:08:46,583 --> 00:08:48,060
- Um...
- Tata!

209
00:08:48,261 --> 00:08:49,960
Heyyyy! (poljubac)

210
00:08:51,431 --> 00:08:52,796
Kako si bundeva?

211
00:08:52,832 --> 00:08:54,164
- Ja nisam bundeva.
- Nisi?!

212
00:08:54,200 --> 00:08:56,100
- Šta si onda!
- Ja sam Kitty-cat!

213
00:08:56,135 --> 00:08:59,169
Ti si maca!
Kako sam to uopće zaboravio?

214
00:09:00,539 --> 00:09:03,696
Hm... pa, večera? Da?

215
00:09:03,843 --> 00:09:05,609
- Da. Naravno.
- Sjajno.

216
00:09:06,598 --> 00:09:08,411
U redu. U redu. dolazim.

217
00:09:12,551 --> 00:09:14,150
(Top kopita se približava)

218
00:09:14,185 --> 00:09:16,185
Hej! Hej! Hajde sada, Monty!

219
00:09:16,221 --> 00:09:17,954
Moraš da se držiš za svoju hranu.

220
00:09:19,391 --> 00:09:20,790
Amy se zaljubila u tog tipa

221
00:09:20,825 --> 00:09:22,158
i samo moram da se pobrinem da jede.

222
00:09:23,595 --> 00:09:24,961
Evo. Hajde, Monty.

223
00:09:26,430 --> 00:09:27,997
Izvoli, druže.

224
00:09:28,032 --> 00:09:29,698
Razgovarajte o uzimanju ovih
momci iz tiganja

225
00:09:29,734 --> 00:09:32,534
i baci ih unutra
poslovična vatra, a?

226
00:09:32,570 --> 00:09:35,504
Puno dobrog što sam ih spasio
iz tog zoološkog vrta.

227
00:09:35,539 --> 00:09:37,539
Samo sam ih doveo u pravu opasnost.

228
00:09:37,575 --> 00:09:39,108
Moglo bi biti mnogo gore.

229
00:09:39,144 --> 00:09:40,509
Svi su u redu.

230
00:09:40,544 --> 00:09:41,910
Da.

231
00:09:42,669 --> 00:09:46,848
gledaj,
ovde zaista ne možete mnogo da uradite

232
00:09:46,884 --> 00:09:48,550
za sljedeći dan ili tako nešto.

233
00:09:48,586 --> 00:09:49,918
Moram da radim na telefonima,

234
00:09:49,953 --> 00:09:51,320
počnite pokušavati pronaći
domovi za sve ove momke,

235
00:09:51,355 --> 00:09:52,888
pa... možeš da odeš.

236
00:09:56,960 --> 00:09:58,827
Shvatam. U redu?

237
00:09:58,862 --> 00:10:01,529
Mogu samo zamisliti kako
osećaš se upravo sada.

238
00:10:01,564 --> 00:10:03,031
Ali ne možete jednostavno otići od ovoga.

239
00:10:03,066 --> 00:10:06,701
Da? To je ono što ću učiniti.

240
00:10:13,944 --> 00:10:15,310
(tup kopita)

241
00:10:16,780 --> 00:10:18,112
(Vjetar šušti)

242
00:10:19,949 --> 00:10:21,916
(Približava se frktanje, udara kopita)

243
00:10:21,951 --> 00:10:23,751
(Bolno grcanje) Možeš li prestati?

244
00:10:23,787 --> 00:10:25,586
Malo boli?

245
00:10:25,622 --> 00:10:28,289
samo da znaš,
Probao sam da razgovaram sa roditeljima.

246
00:10:28,325 --> 00:10:29,791
Ali nisu slušali.

247
00:10:29,826 --> 00:10:31,591
I ne mogu ići u potpunosti protiv njih.

248
00:10:31,627 --> 00:10:33,027
Pa, zašto ne?

249
00:10:33,062 --> 00:10:34,962
Oni moraju znati kako se osjećate.

250
00:10:34,997 --> 00:10:37,664
kako se osjećaš?
Mislite li da imam "loš utjecaj"?

251
00:10:37,700 --> 00:10:40,634
- Da. Da, jesi.
- Super.

252
00:10:42,438 --> 00:10:45,439
Ali to nije loša stvar. Bilo je zabavno.

253
00:10:46,876 --> 00:10:48,442
Nikada se u životu nisam toliko zabavljao.

254
00:10:48,477 --> 00:10:50,510
(Duh frkće) Vau! šta on radi?

255
00:10:50,546 --> 00:10:51,911
Kako da prestanem?!

256
00:10:51,947 --> 00:10:53,513
- Kako da prestanem?!
- Vau! Duh!

257
00:10:53,549 --> 00:10:54,948
(šmrkanje) Vau!

258
00:10:56,385 --> 00:10:57,751
Ho.

259
00:10:57,786 --> 00:10:59,619
ššš

260
00:10:59,655 --> 00:11:01,455
Rekao sam ti da ne možeš da ga jašeš.

261
00:11:01,490 --> 00:11:03,390
Trebali bi zamijeniti konje.

262
00:11:03,425 --> 00:11:04,790
Mogu se nositi s njim.

263
00:11:04,826 --> 00:11:06,492
Hajde da se vratimo kod tebe.

264
00:11:06,527 --> 00:11:08,962
Ubija me dupe.

265
00:11:08,997 --> 00:11:12,776
Ne. Ne mogu se vratiti još.
Moj tata je tamo i...

266
00:11:12,966 --> 00:11:15,601
Ne znam šta se dešava
između njega i moje mame, ali...

267
00:11:16,153 --> 00:11:18,304
Moram im se kloniti.

268
00:11:18,632 --> 00:11:19,973
U redu.

269
00:11:21,442 --> 00:11:22,808
Dakle, nastavimo jahati.

270
00:11:22,844 --> 00:11:24,209
Dajte mi neke savjete.

271
00:11:24,245 --> 00:11:26,579
U redu, savjet broj jedan;
Skini torbu.

272
00:11:26,614 --> 00:11:28,614
Čini te da izgledaš kao totalni kreten.

273
00:11:34,689 --> 00:11:36,054
Savjet broj dva.

274
00:11:36,090 --> 00:11:38,790
Olabavi uzde. Samo se opusti.

275
00:11:41,929 --> 00:11:43,295
U redu.

276
00:11:46,166 --> 00:11:47,599
(kopa lagano udaraju)

277
00:11:49,270 --> 00:11:51,036
Hej Georgie,
možete li me nazvati.

278
00:11:51,071 --> 00:11:53,505
Vidim da je Adams bicikl
evo i konja nema

279
00:11:53,540 --> 00:11:55,306
pa pretpostavljam da si jahao.

280
00:11:55,341 --> 00:11:57,341
Ali ne dozvoli Adamu da jaše Duha, u redu?

281
00:11:57,377 --> 00:11:59,611
Samo me nazovi.
ćao. (Isključuje telefon)

282
00:11:59,646 --> 00:12:02,346
- Hej!
- Hej.

283
00:12:05,114 --> 00:12:06,618
Kako je Monty?

284
00:12:07,108 --> 00:12:07,985
On je dobar.

285
00:12:08,021 --> 00:12:09,421
Ostali konji su
i dalje ga zadirkujem,

286
00:12:09,456 --> 00:12:11,655
ali počinje da se drži.

287
00:12:11,690 --> 00:12:13,524
A Bob? Kako je on?

288
00:12:13,559 --> 00:12:15,927
Prilično je depresivan. Spreman da odustanem.

289
00:12:15,962 --> 00:12:17,895
Jadnik. Ne mogu ni da zamislim.

290
00:12:17,931 --> 00:12:19,830
Ponudio sam mu pomoć, ali
jednostavno me je oduvao.

291
00:12:19,865 --> 00:12:21,966
Pa ću mu dati malo prostora.

292
00:12:22,001 --> 00:12:25,769
To bi moglo biti dobro
jer imam ideju.

293
00:12:27,172 --> 00:12:29,205
Oh oh. To bi mogla biti nevolja.

294
00:12:29,241 --> 00:12:31,642
Ty, moramo nešto učiniti
za našu godišnjicu.

295
00:12:31,677 --> 00:12:33,343
Ne možemo jednostavno zaboraviti na to.

296
00:12:33,378 --> 00:12:35,378
U redu.

297
00:12:35,414 --> 00:12:38,549
Pa sam mislio da mi
možda bi spakovali naše kofere

298
00:12:38,584 --> 00:12:40,717
i otići negde preko noći.

299
00:12:40,753 --> 00:12:42,352
Znaš, kao u ribarskoj kolibi,

300
00:12:42,387 --> 00:12:44,387
mogli bismo ostati ovdje, samo nas dvoje.

301
00:12:44,423 --> 00:12:46,222
To bi bilo posebno.

302
00:12:46,258 --> 00:12:50,347
Da, naravno. Zvuči dobro.

303
00:12:52,097 --> 00:12:53,430
jesi li dobro?

304
00:12:53,465 --> 00:12:55,832
Da. Da. Ne, dobro sam. ja samo...

305
00:12:55,867 --> 00:12:57,334
(Uzdasi)

306
00:12:57,369 --> 00:12:59,969
Samo stvarno želim da se izvučem sa tobom.

307
00:13:00,004 --> 00:13:03,439
- U redu. Uradimo to onda.
- U redu.

308
00:13:04,843 --> 00:13:06,208
U redu.

309
00:13:09,080 --> 00:13:10,680
Znaš, ono što si rekao je istina.

310
00:13:10,715 --> 00:13:12,548
Vau. Možete li to ponoviti?

311
00:13:12,584 --> 00:13:14,450
Ne. Neću.

312
00:13:14,486 --> 00:13:16,452
Ali ću se suprotstaviti svom tati.

313
00:13:16,487 --> 00:13:18,253
Moji roditelji ne mogu uvek
reci mi šta da radim.

314
00:13:18,289 --> 00:13:19,654
Ja sam zadužen za svoj život, zar ne?

315
00:13:19,690 --> 00:13:21,090
(Grana puca, Duh divlje cvili)

316
00:13:21,125 --> 00:13:23,192
- Vau!
- Duh! Vau!

317
00:13:23,227 --> 00:13:24,826
- Duh!
- Agh!

318
00:13:24,862 --> 00:13:26,462
(Top pri slijetanju)
- Adame!

319
00:13:26,497 --> 00:13:28,097
(nervozno frktanje)

320
00:13:28,132 --> 00:13:30,099
jesi li dobro?

321
00:13:31,568 --> 00:13:33,167
Da. dobro sam.

322
00:13:33,203 --> 00:13:34,803
Duh! (Duh divlje cvili)

323
00:13:39,809 --> 00:13:41,983
Ne mogu vjerovati tom konju
pobegao sa mojom torbom.

324
00:13:42,090 --> 00:13:42,743
sta da radim?

325
00:13:42,806 --> 00:13:45,719
- To je veoma mali problem!
- Ne, nije!

326
00:13:45,835 --> 00:13:48,193
Duh je nestao!
On čak i ne pripada nama!

327
00:13:48,362 --> 00:13:50,897
Amy će me ubiti
ako ga ne pronađemo.

328
00:13:50,933 --> 00:13:53,248
Zašto si toliko zabrinut
tvoj glupi navijač?

329
00:13:53,343 --> 00:13:54,884
jer...

330
00:13:55,770 --> 00:13:57,209
Jer moj mobilni je bio u njemu.

331
00:13:57,463 --> 00:14:00,272
U redu, kada nađemo konja,
možete pronaći svoj telefon.

332
00:14:03,845 --> 00:14:04,914
U redu.

333
00:14:05,080 --> 00:14:06,446
Hajde, stavi nogu unutra.

334
00:14:10,252 --> 00:14:12,051
Idemo. U redu.

335
00:14:13,521 --> 00:14:14,887
U redu.

336
00:14:14,923 --> 00:14:16,355
(klikne jezikom)

337
00:14:19,727 --> 00:14:21,126
Pa kuda idemo?

338
00:14:21,162 --> 00:14:22,495
To je iznenadjenje.

339
00:14:22,530 --> 00:14:23,896
Ne želim iznenađenje, Peter.

340
00:14:23,932 --> 00:14:25,498
Samo ulazi. Hajde.

341
00:14:26,701 --> 00:14:28,267
Hajde.

342
00:14:29,736 --> 00:14:31,070
(vrata otvorena)

343
00:14:33,174 --> 00:14:34,606
(Zatvaraju se vrata)

344
00:14:35,632 --> 00:14:40,446
Dakle, postoji dio imovine
oko tri milje zapadno odavde.

345
00:14:40,994 --> 00:14:43,148
Na njemu je prelepa mala kucica,
neke površine...

346
00:14:43,184 --> 00:14:44,549
i na prodaju je.

347
00:14:44,585 --> 00:14:47,151
(Uzdah) Ne radi to, Peter.

348
00:14:47,844 --> 00:14:49,354
Učiniti šta?

349
00:14:49,389 --> 00:14:51,790
Samo se ne ponašaj kao ti
mogu se vratiti u moj život

350
00:14:51,825 --> 00:14:53,592
i preuzmi to.

351
00:14:54,313 --> 00:14:55,760
Donosite odluke.

352
00:14:55,796 --> 00:14:58,029
Koje odluke?
Ne donosim nikakvu odluku.

353
00:14:58,064 --> 00:14:59,564
"Idemo da se provozamo".

354
00:14:59,600 --> 00:15:01,399
Oh i
"ovo je mjesto gdje ćemo živjeti."

355
00:15:01,434 --> 00:15:03,101
"Ovdje idemo na večeru."

356
00:15:03,136 --> 00:15:04,602
Kako god.

357
00:15:04,637 --> 00:15:06,937
U redu. Ne moramo da idemo na večeru.

358
00:15:06,973 --> 00:15:08,973
Ne moramo da izlazimo
sve ako ne želiš.

359
00:15:09,009 --> 00:15:11,775
Dobro. Jer bih zapravo
radije samo večerajte kod kuće

360
00:15:11,811 --> 00:15:14,565
sa devojkama i
ostatak porodice.

361
00:15:17,884 --> 00:15:19,984
I ti, naravno...

362
00:15:21,420 --> 00:15:23,554
U redu.
(Uzdasi)

363
00:15:24,512 --> 00:15:26,211
Slušaj, hm...

364
00:15:28,694 --> 00:15:30,160
Znam da ne mogu očekivati da se složiš

365
00:15:30,195 --> 00:15:32,029
da se ponovo okupimo tek tako.

366
00:15:32,064 --> 00:15:33,397
Znam to.

367
00:15:33,432 --> 00:15:35,798
I znam da bi moglo biti prekasno

368
00:15:35,834 --> 00:15:39,403
da pokušam da ovo uspem,
ali moram probati.

369
00:15:39,438 --> 00:15:41,671
Znaš cijeli razlog zašto sam htio
da vas izvedem da vidite ovu kuću

370
00:15:41,706 --> 00:15:44,174
je zato što želim da znaš
da mislim ono što govorim.

371
00:15:47,249 --> 00:15:48,864
Trebaš mi.

372
00:15:49,381 --> 00:15:51,180
Zaista znam i...

373
00:15:51,215 --> 00:15:52,882
nedostaješ mi...

374
00:15:54,318 --> 00:15:55,985
(emocionalno) i devojke.

375
00:15:58,985 --> 00:16:01,123
I ja ću biti bliže vama.

376
00:16:02,794 --> 00:16:04,460
i uh...

377
00:16:05,897 --> 00:16:07,829
Upravo sam shvatio

378
00:16:09,500 --> 00:16:12,234
bez vas momci moj
ceo zivot je samo...

379
00:16:14,272 --> 00:16:16,238
samo prazan.

380
00:16:17,641 --> 00:16:20,176
(Emocionalni izdah)

381
00:16:20,211 --> 00:16:23,311
Pa, pre neko veče si doveo,
nešto...

382
00:16:23,346 --> 00:16:24,713
neko...

383
00:16:24,748 --> 00:16:27,348
Rekao sam ti da je to gotovo. Gotovo je.

384
00:16:27,384 --> 00:16:29,384
I to sam vam takođe rekao
to je najgora greška

385
00:16:29,419 --> 00:16:30,819
U životu sam napravio.

386
00:16:30,854 --> 00:16:33,388
Onog dana kada je hodala
u tvoj stan,

387
00:16:34,825 --> 00:16:36,592
ispred Georgie...

388
00:16:38,062 --> 00:16:40,061
To je bio moj poziv za buđenje, Peter.

389
00:16:41,465 --> 00:16:43,764
Bio je i moj. Bilo je.

390
00:16:45,569 --> 00:16:48,669
Kada sam video tvoj prsten na stolu...
ja samo...

391
00:16:48,705 --> 00:16:51,072
osjećao sam se kao,

392
00:16:51,108 --> 00:16:53,274
Osjećao sam se kao da su me raskomadali.

393
00:16:55,878 --> 00:16:58,079
I tako mi je žao.

394
00:16:58,114 --> 00:16:59,947
(Emocionalni izdah)

395
00:17:01,584 --> 00:17:04,085
Samo želim da znam da li možda možemo...

396
00:17:04,120 --> 00:17:07,506
samo ostaviti sve to iza nas?

397
00:17:07,690 --> 00:17:11,041
Ne znam. Pokušavam.

398
00:17:11,728 --> 00:17:13,927
(šmrkće)

399
00:17:13,962 --> 00:17:16,163
- Pokušavam...
- U redu.

400
00:17:17,600 --> 00:17:20,567
Hajde samo da se vratimo unutra.

401
00:17:21,868 --> 00:17:23,570
(Vrata se otvaraju i zatvaraju sa treskom)

402
00:17:28,544 --> 00:17:29,976
(Uzdasi)

403
00:17:38,920 --> 00:17:41,021
(klop kopita)

404
00:17:41,056 --> 00:17:42,421
Trebalo bi da se vratimo.

405
00:17:42,457 --> 00:17:44,190
Ne. Moram da ga nađem.

406
00:17:47,428 --> 00:17:49,495
Vau! Šta nije u redu?!

407
00:17:49,531 --> 00:17:51,030
jesi li dobro?

408
00:17:51,065 --> 00:17:52,465
Samo se drži za mene.

409
00:17:52,500 --> 00:17:54,967
Da. Ja sam dobro.

410
00:17:55,002 --> 00:17:56,536
Imaš li šta za jelo?

411
00:17:56,571 --> 00:17:58,037
Granola bar ili tako nešto?

412
00:17:58,072 --> 00:17:59,838
Ne. Zašto? Jeste li gladni?

413
00:18:00,741 --> 00:18:02,841
Ne, dobro sam.

414
00:18:02,877 --> 00:18:04,677
U redu. Idemo.

415
00:18:06,446 --> 00:18:08,013
U redu. Izaći ćemo.

416
00:18:08,049 --> 00:18:09,782
kuda ideš?

417
00:18:09,817 --> 00:18:11,383
Oh, propustićeš Lisinu večeru.

418
00:18:11,418 --> 00:18:12,785
Znam. Žao mi je.

419
00:18:12,820 --> 00:18:14,186
Idemo prema ribarskoj kolibi

420
00:18:14,221 --> 00:18:15,587
da uvedemo Novu godinu.

421
00:18:15,622 --> 00:18:16,989
Hej,
možeš li reći Georgie da me nazove

422
00:18:17,024 --> 00:18:18,390
kada uđe, molim.

423
00:18:18,425 --> 00:18:20,192
U redu.
Prije nego krenete provjerite stanje na putu.

424
00:18:20,227 --> 00:18:21,593
Tamo postaje loše.

425
00:18:21,628 --> 00:18:23,127
Bićemo dobro. Ne brini, deda.

426
00:18:23,163 --> 00:18:27,332
Amy, u pravu je.
Put do kabine je zatvoren.

427
00:18:27,367 --> 00:18:29,967
- Šta?
- Trebao sam provjeriti ranije.

428
00:18:30,003 --> 00:18:31,503
Ne vjerujem u ovo.

429
00:18:33,340 --> 00:18:34,739
(Uzdasi)

430
00:18:34,774 --> 00:18:36,507
(vjetar zavija)

431
00:18:36,542 --> 00:18:37,909
Duh!

432
00:18:37,944 --> 00:18:39,310
Gde si, dečko?

433
00:18:39,345 --> 00:18:41,713
(zvižduci)

434
00:18:41,748 --> 00:18:43,414
Hajde, druže.

435
00:18:43,449 --> 00:18:46,050
(Top pri sletanju, bolno stenjanje) Adame!

436
00:18:46,086 --> 00:18:48,019
sta je bilo? sta se desava?

437
00:18:48,054 --> 00:18:49,553
Ne mogu dalje.

438
00:18:49,589 --> 00:18:51,255
Zašto? sta nije u redu?

439
00:18:51,290 --> 00:18:52,623
(slab izdah)

440
00:18:52,658 --> 00:18:54,692
Adame, jesi li dobro?

441
00:18:55,910 --> 00:18:59,063
Ja sam dijabetičar. Treba mi moj komplet.

442
00:18:59,274 --> 00:19:00,831
To je u tom torbu.

443
00:19:06,717 --> 00:19:09,170
Zašto mi nisi rekao?
Nikad mi nisi rekao.

444
00:19:09,286 --> 00:19:10,752
Ne govorim ljudima.

445
00:19:10,788 --> 00:19:12,487
Zašto ne?!

446
00:19:14,591 --> 00:19:16,058
(slab izdah)

447
00:19:16,093 --> 00:19:17,458
(panični uzdah)

448
00:19:17,494 --> 00:19:18,860
Moram nekoga nazvati.

449
00:19:20,280 --> 00:19:22,530
Oh. Nema usluge.

450
00:19:25,134 --> 00:19:26,467
(zabrinut uzdah)

451
00:19:27,183 --> 00:19:28,872
Možeš li stići tamo?

452
00:19:28,906 --> 00:19:30,906
Pokušaću.

453
00:19:30,941 --> 00:19:33,275
Stvarno sam htio ići u kolibu.

454
00:19:33,310 --> 00:19:34,709
Za mene je to bilo važno i
Ty da bi mogao pobjeći.

455
00:19:34,744 --> 00:19:36,278
Nije smak svijeta, Amy.

456
00:19:36,313 --> 00:19:38,045
Zašto si tako emotivan?

457
00:19:38,080 --> 00:19:39,947
Nisam emotivan!

458
00:19:39,982 --> 00:19:41,349
Da jesi.

459
00:19:41,384 --> 00:19:43,083
Slušaj, ne želim da zvučim sebično,

460
00:19:43,119 --> 00:19:45,152
ali ja sam taj koji je ovde
mora donijeti odluku

461
00:19:45,188 --> 00:19:47,455
to će uticati na
živote cijele moje porodice,

462
00:19:47,490 --> 00:19:49,791
a ja sam mirniji od tebe.

463
00:19:49,826 --> 00:19:51,192
Žao mi je.

464
00:19:51,227 --> 00:19:53,460
Lisa: Lou!
Katie traži svoj crveni džemper!

465
00:19:53,495 --> 00:19:55,629
U njenoj donjoj fioci je.

466
00:19:55,664 --> 00:19:57,364
Jeste li vidjeli?

467
00:19:57,399 --> 00:20:00,734
Evo. Bar smo van vjetra.

468
00:20:02,805 --> 00:20:04,604
Evo. Da li vam je dovoljno toplo?

469
00:20:05,268 --> 00:20:06,340
Uzmi ovo.

470
00:20:06,375 --> 00:20:07,942
Ne. Zadrži ga.

471
00:20:09,015 --> 00:20:11,077
Gde je on konj? Mogu jahati.

472
00:20:11,112 --> 00:20:14,080
Ne ide ti
konj u skorije vrijeme.

473
00:20:14,115 --> 00:20:15,482
Onda idi.

474
00:20:15,517 --> 00:20:17,283
Neću otići odavde.

475
00:20:17,319 --> 00:20:18,685
Moj komplet... treba mi.

476
00:20:18,721 --> 00:20:20,654
Ali bićeš sam
a to nije dobro!

477
00:20:20,689 --> 00:20:23,457
Georgie. Samo idi.

478
00:20:25,994 --> 00:20:27,760
U redu. U redu.

479
00:20:33,634 --> 00:20:35,801
Georgie i Adam bi trebali biti
vratio se sa svoje vožnje do sada.

480
00:20:35,837 --> 00:20:37,536
Mora postojati
razlog zašto nisu.

481
00:20:37,572 --> 00:20:38,938
Izašao bih da ih potražim

482
00:20:38,974 --> 00:20:40,340
ali ni ne znam
kojim putem su otišli.

483
00:20:40,375 --> 00:20:42,208
Tako da ih vjerovatno nikada neću naći.

484
00:20:42,244 --> 00:20:45,378
Amy, ne brini za njih, ok?

485
00:20:45,413 --> 00:20:47,847
Oni su dobro.
Oni su na stazi i zabavljaju se.

486
00:20:47,882 --> 00:20:49,715
Znaš, mlada ljubavi.

487
00:20:49,751 --> 00:20:51,417
Nemojte se opterećivati.

488
00:20:51,452 --> 00:20:53,786
Nisam umoran, Ty.

489
00:20:53,821 --> 00:20:55,521
(naglašen uzdah)

490
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
Dođi ovamo. U redu je.

491
00:21:02,596 --> 00:21:04,897
Samo sam stvarno htela da pobegnem.
Večeras.

492
00:21:04,932 --> 00:21:06,999
Znaš samo nas dvoje.

493
00:21:07,034 --> 00:21:09,667
Malo sam.

494
00:21:09,703 --> 00:21:12,004
U redu. Da ti kažem šta.

495
00:21:12,039 --> 00:21:13,705
Večeraćemo sa porodicom.

496
00:21:13,740 --> 00:21:15,207
Vratićemo se ovamo.

497
00:21:15,242 --> 00:21:16,974
Zapaliću nam vatru.

498
00:21:17,010 --> 00:21:18,776
Možemo nazdraviti Novoj godini...

499
00:21:18,811 --> 00:21:20,477
A naša godišnjica...

500
00:21:20,513 --> 00:21:22,213
I naša godišnjica.

501
00:21:22,248 --> 00:21:23,580
I budućnost.

502
00:21:25,484 --> 00:21:28,140
I budućnost. U redu?

503
00:21:28,554 --> 00:21:30,388
(Telefon zvoni, vibrira)

504
00:21:30,423 --> 00:21:31,889
2 sekunde.

505
00:21:31,925 --> 00:21:33,291
(bipi uključeno)

506
00:21:33,326 --> 00:21:34,658
Hej, Bobe.

507
00:21:36,128 --> 00:21:37,861
Uh. da. Mogu biti tamo za deset minuta.

508
00:21:39,598 --> 00:21:41,064
Naravno. U redu.

509
00:21:42,868 --> 00:21:44,234
Mora da je bilo važno, Amy,

510
00:21:44,269 --> 00:21:46,002
inače me ne bi nazvao.

511
00:21:46,038 --> 00:21:47,538
Želite li doći na brzu vožnju.

512
00:21:47,573 --> 00:21:49,205
Ne, vjerovatno bih trebao ostati ovdje

513
00:21:49,241 --> 00:21:51,174
jer kad se Georgie vrati.

514
00:21:51,209 --> 00:21:53,797
U redu. Biće ona dobro.

515
00:21:54,579 --> 00:21:56,512
(Vjetar zavija, kabina škripi)

516
00:21:56,548 --> 00:21:58,815
(stenje)

517
00:22:11,128 --> 00:22:13,228
(Plamen huči, konj cvili)

518
00:22:16,267 --> 00:22:18,868
(Plamen huči, kašlje)

519
00:22:24,308 --> 00:22:26,875
(Kopata lagano udaraju, zveckaju takt)

520
00:22:28,446 --> 00:22:30,179
Duh!

521
00:22:30,214 --> 00:22:31,580
Gde si dečko?!

522
00:22:33,017 --> 00:22:34,883
Hajde. Moramo te naći.

523
00:22:36,320 --> 00:22:37,652
(Nickers)

524
00:22:42,058 --> 00:22:44,493
(kopa lagano udaraju)

525
00:22:45,896 --> 00:22:47,929
Dobar dečko.

526
00:22:47,965 --> 00:22:49,397
Hej, dečko.

527
00:22:50,968 --> 00:22:52,601
Dobar dečko.

528
00:22:54,538 --> 00:22:56,638
(Spirit nickers)

529
00:22:56,673 --> 00:22:58,373
(Uzdasi)

530
00:23:00,977 --> 00:23:02,776
(konj frkće)

531
00:23:05,115 --> 00:23:07,848
(kopa lagano udaraju)

532
00:23:09,252 --> 00:23:10,618
(Frće)

533
00:23:13,356 --> 00:23:15,789
(znatiželjno frkće)

534
00:23:15,825 --> 00:23:17,190
(Zveckanje, udaranje kopita)

535
00:23:18,661 --> 00:23:19,994
Dobar dečko.

536
00:23:21,864 --> 00:23:23,664
Dobar dečko.

537
00:23:25,067 --> 00:23:26,901
Dobar dečko. Hajde.

538
00:23:29,371 --> 00:23:30,737
Dobar dečko!

539
00:23:32,207 --> 00:23:33,673
(nervozno frkće)

540
00:23:35,477 --> 00:23:38,178
(Prigušen zvuk otvaranja vrata)

541
00:23:40,516 --> 00:23:41,881
(zalupi vrata)

542
00:23:41,917 --> 00:23:45,213
Adam,
Imam tvoju ružnu torbu.

543
00:23:48,156 --> 00:23:50,289
Adame pričaj sa mnom!
Ne znam šta da radim!

544
00:23:52,326 --> 00:23:54,193
Adame, pričaj sa mnom!

545
00:23:54,228 --> 00:23:56,195
Ne znam šta da radim!

546
00:23:56,230 --> 00:23:57,564
Ne želim da te povrijedim!

547
00:23:57,599 --> 00:23:59,566
Da samo zabijem iglu?

548
00:23:59,601 --> 00:24:01,000
Ne!

549
00:24:01,036 --> 00:24:02,769
Kako to misliš ne? Gde da to uradim?

550
00:24:02,804 --> 00:24:05,218
Ne! Ne. Šećer!

551
00:24:05,606 --> 00:24:07,106
Unutra je.

552
00:24:07,141 --> 00:24:08,874
(šuštanje)

553
00:24:08,909 --> 00:24:10,443
Ovo?

554
00:24:11,879 --> 00:24:13,745
Šećer? Nije igla?

555
00:24:13,781 --> 00:24:15,376
Ne igla.

556
00:24:21,221 --> 00:24:23,154
(olakšan izdisaj)

557
00:24:27,194 --> 00:24:28,794
Je li dovoljno?

558
00:24:31,031 --> 00:24:32,764
jesi li dobro?

559
00:24:35,603 --> 00:24:37,569
(teško disanje)

560
00:24:54,877 --> 00:24:57,977
U redu. Reci mi šta zapravo
bi se desilo

561
00:24:58,013 --> 00:25:00,179
da sam ti dao tu iglu?

562
00:25:00,215 --> 00:25:02,215
Ti bi me ubio.

563
00:25:03,808 --> 00:25:07,020
Vau. Izvini.

564
00:25:07,871 --> 00:25:09,521
U redu je.

565
00:25:10,758 --> 00:25:12,292
Ovo je sve moja krivica.

566
00:25:12,327 --> 00:25:15,431
Tvoj tata je u pravu.
Ja sam totalni magnet za probleme.

567
00:25:15,695 --> 00:25:17,630
Da. Da. jesi.

568
00:25:18,914 --> 00:25:22,335
Trebali smo samo otići
kući kao što si rekao.

569
00:25:22,370 --> 00:25:23,305
Shvatam to.

570
00:25:23,471 --> 00:25:25,070
Cela stvar sa tvojim roditeljima...

571
00:25:25,106 --> 00:25:26,772
Oboje su nekako zbrkani.

572
00:25:26,807 --> 00:25:29,008
Svi roditelji su nekako zbrkani.

573
00:25:29,043 --> 00:25:31,377
Nema šanse. Imaš sreće.
Tvoji roditelji su normalni.

574
00:25:31,412 --> 00:25:33,112
Oni imaju svoje greške.

575
00:25:33,148 --> 00:25:35,681
Totalno su previše zaštitnički nastrojeni.

576
00:25:35,716 --> 00:25:38,017
Bili su ikad
od kada mi je postavljena dijagnoza.

577
00:25:38,052 --> 00:25:40,119
Ja sam tipično jedino dete.

578
00:25:40,154 --> 00:25:42,087
To objašnjava mnogo toga.

579
00:25:42,123 --> 00:25:43,889
Šta bi to trebalo da znači?

580
00:25:43,924 --> 00:25:45,557
šalim se.

581
00:25:47,962 --> 00:25:49,762
(Uzdasi)

582
00:25:51,198 --> 00:25:54,133
Šta se nadate da hoće
desiti se sa tvojim roditeljima?

583
00:25:54,168 --> 00:25:56,468
Ne znam.

584
00:25:56,503 --> 00:25:58,703
Nekako sam se navikao
do razdvajanja.

585
00:26:00,106 --> 00:26:03,708
I dalje se osjećamo kao porodica
na zaista čudan način.

586
00:26:05,179 --> 00:26:08,713
Uglavnom samo želim
da oboje budu srećni.

587
00:26:08,748 --> 00:26:10,081
Nije li to najvažnije?

588
00:26:10,116 --> 00:26:11,716
Da dvoje ljudi bude srećno?

589
00:26:16,723 --> 00:26:18,690
(Uzdasi)

590
00:26:18,725 --> 00:26:20,925
Da li se osjećate dovoljno bolje za vožnju?

591
00:26:20,960 --> 00:26:23,627
Trebali bismo se vratiti prije nego što padne mrak.

592
00:26:24,633 --> 00:26:27,065
Mislim da sam spreman.

593
00:26:27,100 --> 00:26:28,732
Hvala tebi.

594
00:26:28,767 --> 00:26:30,167
Ti si rok zvezda.

595
00:26:31,232 --> 00:26:34,338
Spasio si mi život u požaru.
Valjda je bio red na mene.

596
00:26:35,652 --> 00:26:37,604
(poziv orla)

597
00:26:38,444 --> 00:26:40,777
Da. Izgleda sjajno.

598
00:26:40,813 --> 00:26:42,846
Mislim da će uskoro biti spreman da se vrati.

599
00:26:42,881 --> 00:26:45,582
U redu.
Pa, ovaj momak je spreman da krene.

600
00:26:46,661 --> 00:26:49,552
Što je dobro. Jedna usta manje za hranjenje.

601
00:26:52,091 --> 00:26:56,348
Bobe, vidiš onog orla.

602
00:26:56,595 --> 00:26:58,428
Ne bih uspeo bez tebe.

603
00:26:58,463 --> 00:27:00,797
A ne bi ni ova sova.

604
00:27:00,833 --> 00:27:02,898
To ti radiš ovde, čoveče.

605
00:27:02,934 --> 00:27:05,000
To je ono što ovo mjesto čini vrijednim.

606
00:27:05,029 --> 00:27:07,936
Vidi, cijenim živahnu priču,

607
00:27:07,971 --> 00:27:10,505
ali mislim da ne shvatate u potpunosti.

608
00:27:10,541 --> 00:27:12,774
Ovaj tip? Onaj koga su uhapsili...

609
00:27:12,809 --> 00:27:14,976
Nije samo prijetio
ja i rezerva,

610
00:27:15,011 --> 00:27:16,712
prijetio je djeci koja ovdje rade.

611
00:27:16,747 --> 00:27:18,980
Tako da sada ne stavljam samo
životinja živi u opasnosti.

612
00:27:19,015 --> 00:27:21,550
Dovodim živote ljudi u opasnost.
Djeca.

613
00:27:23,220 --> 00:27:24,585
ako bi se nešto desilo,

614
00:27:24,621 --> 00:27:26,855
kao da ne mogu da se nosim sa tim, čoveče.

615
00:27:26,890 --> 00:27:29,590
Imaju tipa, Boba.
On ide u zatvor.

616
00:27:29,626 --> 00:27:32,560
Da. Koliko dugo?

617
00:27:38,168 --> 00:27:39,700
(lepršaju krila)

618
00:27:48,177 --> 00:27:50,010
(ptičja škripa)

619
00:27:51,881 --> 00:27:54,548
Vidi, moram se suočiti sa činjenicama, čovječe.

620
00:27:54,584 --> 00:27:56,917
Šta ako se krivolovac vrati?

621
00:28:01,456 --> 00:28:02,923
Onda ćemo se boriti protiv njega.

622
00:28:04,393 --> 00:28:06,459
Rekao sam ti. Tu sam da pomognem.

623
00:28:06,495 --> 00:28:07,895
(razni zvuci ptica)

624
00:28:07,930 --> 00:28:10,230
Verujem u ovo mesto, Bobe.

625
00:28:13,535 --> 00:28:14,901
U redu.

626
00:28:16,338 --> 00:28:18,104
U redu.

627
00:28:18,139 --> 00:28:20,540
Daću još jednu šansu.

628
00:28:23,645 --> 00:28:25,445
(kuca na vrata)

629
00:28:25,480 --> 00:28:26,979
(Vrata se škripe otvaraju)

630
00:28:27,015 --> 00:28:28,581
Samo sam htela da kažem da mi je žao.

631
00:28:28,617 --> 00:28:29,982
Nema potrebe za tim.

632
00:28:30,018 --> 00:28:32,618
Ne, bio sam sebičan.

633
00:28:32,653 --> 00:28:35,254
I zaista želim pomoći.

634
00:28:35,290 --> 00:28:36,655
Recite mi šta mogu učiniti?

635
00:28:36,691 --> 00:28:39,125
Ne možeš ništa da uradiš, Amy.

636
00:28:39,160 --> 00:28:42,645
Ovo moram sam riješiti.

637
00:28:43,198 --> 00:28:45,264
A ja to još nisam shvatio.

638
00:28:46,300 --> 00:28:49,000
Ali razumem zašto želiš da pobegneš

639
00:28:49,036 --> 00:28:51,102
iz ove lude porodice.

640
00:28:51,138 --> 00:28:53,672
- Lou.
- Posebno za tvoju godišnjicu.

641
00:28:53,708 --> 00:28:56,107
Peter i ja smo otpustili želju
baloni sa ranča frajera

642
00:28:56,143 --> 00:28:57,676
na našem prvom.

643
00:28:57,712 --> 00:28:59,411
To mora da je bilo neverovatno.

644
00:28:59,447 --> 00:29:01,112
Da. Bilo je.

645
00:29:02,315 --> 00:29:04,049
Hej, ako ti i Ty želite da pobjegnete,

646
00:29:04,084 --> 00:29:05,783
zašto ne potrošiš
noć na ranču za tipove?

647
00:29:05,819 --> 00:29:08,453
Nekako sam to zeznuo
ti u tvojoj bračnoj noći.

648
00:29:08,488 --> 00:29:11,569
Pa, ne možemo da je Peter tamo.

649
00:29:11,674 --> 00:29:13,691
Može ostati u tvojoj staroj sobi.

650
00:29:13,727 --> 00:29:16,228
- Jeste li sigurni?
- Apsolutno.

651
00:29:17,070 --> 00:29:19,564
- Jeste li sigurni?
- Da. Naravno da sam siguran.

652
00:29:19,599 --> 00:29:21,599
Možete doći i uzeti
lijepa porodična večera,

653
00:29:21,634 --> 00:29:23,000
popij čašu vina,

654
00:29:23,035 --> 00:29:25,253
i ne morate da brinete
o vožnji nazad.

655
00:29:25,913 --> 00:29:28,740
- U redu. Volim to.
- U redu.

656
00:29:28,775 --> 00:29:30,541
To je odlična ideja.

657
00:29:32,645 --> 00:29:34,945
mislio sam,
sjećaš li se naših prvih sastanaka ovdje?

658
00:29:36,190 --> 00:29:38,648
Naravno.

659
00:29:38,684 --> 00:29:40,317
Prilicno posebno...

660
00:29:40,353 --> 00:29:42,386
(Izdiše) Da.

661
00:29:43,822 --> 00:29:45,189
(Ptice cvrkuću napolju)

662
00:29:45,995 --> 00:29:48,292
pogledaj se...

663
00:30:07,979 --> 00:30:10,179
(izdiše)

664
00:30:13,218 --> 00:30:14,750
Ok, vidimo se na večeri.

665
00:30:14,786 --> 00:30:16,219
U redu.

666
00:30:18,390 --> 00:30:20,856
Oh, imam bocu šampanjca.
Ja ću doneti.

667
00:30:20,892 --> 00:30:22,258
U redu.

668
00:30:23,995 --> 00:30:25,428
(zalupi vrata)

669
00:30:27,765 --> 00:30:30,098
(Otvaraju se vrata prtljažnika, merdevine zveckaju)

670
00:30:31,869 --> 00:30:33,903
- Hej.
- Hej.

671
00:30:35,339 --> 00:30:37,105
sta? Sada čak ni ne razgovaraš sa mnom?

672
00:30:37,141 --> 00:30:38,841
Kakav je to prijatelj?

673
00:30:41,111 --> 00:30:43,345
Dakle, vas dvoje, uh...

674
00:30:43,380 --> 00:30:45,384
Izgleda da krpite stvari?

675
00:30:46,162 --> 00:30:47,904
To je dobro.

676
00:30:48,141 --> 00:30:50,118
Za njega... ne za mene.

677
00:30:56,526 --> 00:30:58,160
Nadam se da je to ono što želiš, Lou.

678
00:31:01,765 --> 00:31:03,364
(Povlačeći se koracima)

679
00:31:06,369 --> 00:31:08,069
(vrata se otvaraju)

680
00:31:09,162 --> 00:31:11,405
Hej, Lou, sačekaj!

681
00:31:11,441 --> 00:31:13,291
Ja ću se samo provozati s tobom.

682
00:31:17,513 --> 00:31:18,879
(motor se okreće)

683
00:31:20,350 --> 00:31:22,116
(Kamion tutnjava)
Voila!

684
00:31:23,886 --> 00:31:27,788
(Gume škripe na snijegu, motor urla)

685
00:31:39,668 --> 00:31:41,969
(Top kopita, zveckanje)

686
00:31:42,004 --> 00:31:43,370
Oh super.

687
00:31:45,040 --> 00:31:47,608
Moj tata je ovdje.

688
00:31:56,533 --> 00:31:57,911
gdje si bio?

689
00:31:58,016 --> 00:32:00,435
Tvoja majka je bila bolesna.

690
00:32:00,470 --> 00:32:02,704
Upravo smo bili na stazi.

691
00:32:02,739 --> 00:32:04,238
Ništa strašno.

692
00:32:04,273 --> 00:32:06,907
Mislio sam da sam bio potpuno jasan.

693
00:32:06,943 --> 00:32:08,943
(vrata se otvaraju)

694
00:32:09,942 --> 00:32:13,013
Lou. Voleo bih da upoznaš Jima Parkera,

695
00:32:13,049 --> 00:32:14,749
ovo je Adamov otac.

696
00:32:14,784 --> 00:32:16,183
- Zdravo.
- Zdravo.

697
00:32:16,219 --> 00:32:19,086
Ovo je Peter, moj... muž.

698
00:32:19,121 --> 00:32:21,355
Hej Jim. Drago mi je.

699
00:32:21,390 --> 00:32:22,481
Drago mi je.

700
00:32:22,558 --> 00:32:24,458
djed,
da li ste ponudili gospodinu Parkeru piće

701
00:32:24,493 --> 00:32:25,542
ili kafu ili...

702
00:32:25,634 --> 00:32:28,228
Ne, hvala.
Bojim se da nisam ovdje da bih bio društveni.

703
00:32:29,420 --> 00:32:30,330
- Oh...
- Oh...

704
00:32:30,366 --> 00:32:31,899
Preći ću odmah na stvar.

705
00:32:31,934 --> 00:32:34,734
Moj sin je oduvek imao
uzorni kodeks ponašanja.

706
00:32:34,770 --> 00:32:36,670
Nikad nije bio unutra
bilo kakve nevolje.

707
00:32:36,705 --> 00:32:38,639
Nikad.

708
00:32:38,674 --> 00:32:40,174
I odjednom jeste
dobija sebe

709
00:32:40,209 --> 00:32:42,042
u ogrebotinu za strugom.

710
00:32:42,077 --> 00:32:43,777
I jednostavno se slučajno poklopi

711
00:32:43,812 --> 00:32:45,945
s njim podučava tvoju kćer,
Georgie.

712
00:32:45,981 --> 00:32:47,914
U redu. Sačekaj samo minut...

713
00:32:47,949 --> 00:32:50,850
A danas je ponovo bio napolju sa njom,

714
00:32:50,886 --> 00:32:53,251
ući u bog zna šta.

715
00:32:54,636 --> 00:32:58,624
rekao sam ti...
bili smo na vožnji stazom.

716
00:32:59,913 --> 00:33:02,395
Nije me briga gde si bio.

717
00:33:02,430 --> 00:33:05,198
Vi momci i ovo
situacija u kojoj se dešava.

718
00:33:05,233 --> 00:33:07,233
Ne sviđa mi se.

719
00:33:09,237 --> 00:33:11,036
I rekao sam ti.

720
00:33:11,072 --> 00:33:14,539
Ne želim da se viđate.
Razumiješ?

721
00:33:19,979 --> 00:33:22,741
Peter: Ovo smo prvi
čujem za bilo šta od ovoga...

722
00:33:27,621 --> 00:33:31,555
Ne. Ne razumijem.

723
00:33:32,854 --> 00:33:35,526
Ne možeš mi to tek tako reći.
Ti čak i ne poznaješ Georgie.

724
00:33:35,561 --> 00:33:38,329
Mi smo prijatelji.
Ona mi je verovatno najbolja drugarica.

725
00:33:38,364 --> 00:33:40,431
Upravo mi je spasila život tamo.

726
00:33:40,466 --> 00:33:42,600
- Izvinite?
- Šta?

727
00:33:42,635 --> 00:33:45,469
Izgubio sam svoj pribor i ona mi ga je našla.
Taman na vrijeme.

728
00:33:45,504 --> 00:33:48,205
Ona je nevjerovatna. I hrabar.

729
00:33:48,241 --> 00:33:49,985
I totalno super.

730
00:33:51,143 --> 00:33:53,277
žao mi je tata,
ali Georgie i ja ćemo se družiti

731
00:33:53,312 --> 00:33:54,929
bez obzira šta kažeš.

732
00:33:56,616 --> 00:33:58,282
Pa šta da radim, sine?

733
00:33:58,317 --> 00:34:00,651
Pustite vas da nastavite da zajebavate?

734
00:34:00,686 --> 00:34:02,052
Sigurno ću zeznuti!

735
00:34:02,087 --> 00:34:04,487
Ljudi stalno zeznu.
Niko nije savršen!

736
00:34:04,522 --> 00:34:06,644
Ali hej! Pokušaću.

737
00:34:06,842 --> 00:34:08,859
Obećavam da ću pokušati.

738
00:34:08,894 --> 00:34:11,628
Zaista mi je žao ako misliš
Imam loš uticaj, g. Parker.

739
00:34:11,663 --> 00:34:14,131
Ne želim biti. Ikad.

740
00:34:14,166 --> 00:34:15,766
Adam mi se previše sviđa.

741
00:34:17,449 --> 00:34:20,270
U redu. Mislim da postoji
neka objasnjenja da se radi ovdje...

742
00:34:20,305 --> 00:34:22,905
ali možda to uradimo za večerom.

743
00:34:22,940 --> 00:34:25,608
g. Parker... Jim,

744
00:34:25,644 --> 00:34:27,610
Želite li ostati na večeri,
oboje.

745
00:34:27,646 --> 00:34:29,312
Ne, hvala.

746
00:34:29,347 --> 00:34:31,381
To je zaista lijepo
ti ali moja žena i ja

747
00:34:31,416 --> 00:34:33,258
Dolaze nam gosti.

748
00:34:33,601 --> 00:34:35,384
Mogu li ostati?

749
00:34:35,419 --> 00:34:36,786
Ne. Želim te kući.

750
00:34:36,821 --> 00:34:39,554
a tvoja majka je,
dovoljno je zabrinuta.

751
00:34:41,692 --> 00:34:43,859
U redu.
Ali dolazim po tebe kasnije,

752
00:34:43,895 --> 00:34:45,895
bolje da si ovde.

753
00:34:45,930 --> 00:34:47,629
U redu.

754
00:34:47,665 --> 00:34:49,064
Mogu li baciti bicikl u auto?

755
00:34:50,534 --> 00:34:51,900
Naravno.

756
00:34:52,816 --> 00:34:54,636
- Bilo mi je drago upoznati vas sve.
- Drago mi je.

757
00:34:54,672 --> 00:34:56,037
Drago mi je. Ti se čuvaj.

758
00:34:56,072 --> 00:34:58,307
- Srećna Nova godina, Jim.
- U redu. Hvala.

759
00:34:59,710 --> 00:35:01,075
(Vrata se otvaraju i zatvaraju)

760
00:35:05,081 --> 00:35:06,548
U redu.

761
00:35:06,583 --> 00:35:10,384
Dakle, o čemu se radi
spasiti Adamov život?

762
00:35:10,420 --> 00:35:12,520
On preteruje.

763
00:35:14,224 --> 00:35:16,757
Hteo sam da razgovaram
ti o onome što sam rekao.

764
00:35:16,793 --> 00:35:18,193
(težak uzdah)

765
00:35:18,228 --> 00:35:20,228
Slušaj, znam šta si rekao.

766
00:35:20,263 --> 00:35:22,697
I u pravu si, Georgie.

767
00:35:22,732 --> 00:35:24,665
otežavam ovo,
Trudim se, dušo.

768
00:35:24,701 --> 00:35:26,099
Ne. Ne. Ti i tata...

769
00:35:26,135 --> 00:35:27,868
Morate učiniti ono što je najbolje za vas.

770
00:35:27,903 --> 00:35:29,537
Želim da budeš srećna.

771
00:35:29,572 --> 00:35:31,505
Svi ćemo biti dobro
šta god odlučite.

772
00:35:31,541 --> 00:35:33,541
Sada smo dobro.

773
00:35:33,576 --> 00:35:34,942
Da.

774
00:35:42,484 --> 00:35:43,817
(Ejmi se smeje) Da.

775
00:35:43,853 --> 00:35:45,752
svi,
Znam da još nije ponoć.

776
00:35:45,787 --> 00:35:47,221
Ali mislim da od tada
svi smo zajedno

777
00:35:47,256 --> 00:35:50,224
Možda bismo trebali nazdraviti
Nova godina upravo sada.

778
00:35:50,259 --> 00:35:53,060
- U redu.
- I svemu što će to doneti.

779
00:35:53,095 --> 00:35:54,694
- Živjeli!
- Svi: Živjeli!!

780
00:35:54,730 --> 00:35:56,629
(Čaše zveckaju) Sretna Nova godina!

781
00:35:56,665 --> 00:35:58,030
Živjeli.

782
00:35:58,066 --> 00:36:01,000
Samo volim to da kažem
Veoma sam sretan i sretan

783
00:36:01,035 --> 00:36:02,435
da se vratim za tvoj sto,

784
00:36:02,471 --> 00:36:04,136
posebno sa mojim
tri prelepe devojke.

785
00:36:04,172 --> 00:36:06,305
- Živjeli!
- Svi: Živjeli!

786
00:36:06,341 --> 00:36:09,075
(Čaše zveckaju) Baš tamo.

787
00:36:09,110 --> 00:36:11,511
Da. I bolje da krenemo.

788
00:36:11,546 --> 00:36:14,780
Jer ćemo potrošiti
noć u kolibi na ranču.

789
00:36:14,815 --> 00:36:16,782
Kao što smo i trebali
na našu bračnu noć.

790
00:36:16,817 --> 00:36:18,784
Ah da.
I ovaj put nisi zaboravio ključ.

791
00:36:18,819 --> 00:36:20,586
Nije. Hvala, Lou.

792
00:36:20,621 --> 00:36:22,021
- Ovde je.
- Dobro.

793
00:36:22,056 --> 00:36:23,422
Sretna godišnjica.

794
00:36:23,457 --> 00:36:25,291
Srećna Nova godina!

795
00:36:25,326 --> 00:36:26,926
- Lepo se provedite.
- Laku noć momci.

796
00:36:26,961 --> 00:36:29,195
Zabavi se.

797
00:36:29,230 --> 00:36:30,763
U redu. Može li se svi uključiti

798
00:36:30,798 --> 00:36:32,163
i možemo ovo očistiti.

799
00:36:32,199 --> 00:36:33,565
- Da.
- Da.

800
00:36:33,601 --> 00:36:34,966
- Ne ti, uradio si dovoljno.
- Oh, sigurno.

801
00:36:35,002 --> 00:36:36,402
- Vi momci sedite pored vatre.
- Da. Apsolutno.

802
00:36:36,437 --> 00:36:37,803
- U redu. Hvala.
- Da.

803
00:36:37,838 --> 00:36:39,438
Katie, želiš da se igraš u svojoj sobi.

804
00:36:40,974 --> 00:36:43,241
- U redu, mama!
- U redu.

805
00:36:43,277 --> 00:36:45,277
Dobra devojka.

806
00:36:45,312 --> 00:36:47,545
- (uzdahne) To je bilo lijepo.
- Da.

807
00:36:48,949 --> 00:36:50,315
Da. Hvala što ste me pozvali.

808
00:36:50,350 --> 00:36:53,184
- Hm-hmm.
- Nadam se da je to znak.

809
00:36:53,220 --> 00:36:54,819
(smeje se)

810
00:36:54,854 --> 00:36:57,855
znaš, zapravo,
trebalo bi da razgovaramo.

811
00:36:57,891 --> 00:36:59,490
- Hoćeš...?
- U redu.

812
00:37:03,195 --> 00:37:04,796
(vatra pucketa)

813
00:37:08,501 --> 00:37:10,000
(Opušteni uzdah) U redu.

814
00:37:10,870 --> 00:37:12,770
Mogao bih samo ovo reći.

815
00:37:12,806 --> 00:37:15,205
Ova stvar sa samohranim roditeljstvom...

816
00:37:15,241 --> 00:37:17,174
Upravo sam shvatio.

817
00:37:17,209 --> 00:37:19,343
I osjećam se kao da oboje imamo.

818
00:37:19,378 --> 00:37:21,278
I dobri smo u tome.

819
00:37:21,314 --> 00:37:24,114
Znaš, tako sam ponosan na nas.

820
00:37:25,584 --> 00:37:27,684
Ali ne mogu nazad, Peter.

821
00:37:27,719 --> 00:37:29,619
Moram da idem napred.

822
00:37:29,655 --> 00:37:31,855
samo moram...

823
00:37:33,892 --> 00:37:37,627
Dakle, ne, mislim da nismo
trebalo bi da se vratimo zajedno.

824
00:37:42,200 --> 00:37:43,867
U redu. (Pročišćava grlo)

825
00:37:45,564 --> 00:37:46,736
uh...

826
00:37:48,206 --> 00:37:49,573
Je li to onaj Mitch tip?

827
00:37:49,608 --> 00:37:51,775
Ne. Ne radi se o Mitchu.

828
00:37:52,945 --> 00:37:55,244
I ovdje se ne radi ni o Silviji.

829
00:37:55,280 --> 00:37:57,813
Ovo je o meni.

830
00:37:59,284 --> 00:38:02,618
Nisam zabrinut za
devojke kao nekad.

831
00:38:02,653 --> 00:38:04,720
Bićemo im odlični roditelji.

832
00:38:04,755 --> 00:38:08,691
I biće
dobro i sretno i...

833
00:38:09,911 --> 00:38:13,696
Ali, sve ovo vreme,
Pazio sam na devojke,

834
00:38:14,647 --> 00:38:17,366
a sada moram da se brinem za sebe.

835
00:38:17,401 --> 00:38:19,602
I shvati šta je
da li me to čini srećnim.

836
00:38:19,637 --> 00:38:23,405
Jer više ni ne znam.

837
00:38:26,210 --> 00:38:29,795
(Veliki izdah) U redu. Trebalo bi da idem.

838
00:38:29,900 --> 00:38:31,946
Ne. Ne. Ne. Molim te. Ostani.

839
00:38:31,982 --> 00:38:33,748
(težak uzdah)

840
00:38:35,319 --> 00:38:38,286
Slušaj, ja-neću
zaboravi na svoju ponudu.

841
00:38:38,322 --> 00:38:41,156
I uvijek ću te voljeti.

842
00:38:42,395 --> 00:38:44,453
Ja samo... Ne mogu ovo da uradim.

843
00:38:46,169 --> 00:38:48,229
Ne sada.

844
00:38:49,296 --> 00:38:50,470
U redu.

845
00:38:54,037 --> 00:38:55,403
U redu.

846
00:38:57,874 --> 00:39:00,074
(Povlačeći se koracima)

847
00:39:00,109 --> 00:39:01,875
(s olakšanjem uzdah)

848
00:39:04,980 --> 00:39:06,980
(Vatra pucketa) (Ty stenje)

849
00:39:07,016 --> 00:39:08,882
Evo ga.

850
00:39:08,918 --> 00:39:11,085
U redu.
To bi trebalo malo zagrijati ovo mjesto.

851
00:39:12,074 --> 00:39:14,422
Hej. Nešto sam zaboravio u kamionu.

852
00:39:14,457 --> 00:39:15,989
Možeš li paziti na ovo umjesto mene?

853
00:39:16,025 --> 00:39:18,992
- Da. Naravno.
- U redu. Odmah se vraćam.

854
00:39:19,028 --> 00:39:22,529
(Povlačeći se koraci, vrata se otvaraju)

855
00:39:23,966 --> 00:39:25,331
(približavanje koraka)

856
00:39:35,643 --> 00:39:37,810
(opušteni uzdah)

857
00:39:40,319 --> 00:39:42,248
Mogao sam to zaključiti po izrazu Peterovog lica

858
00:39:42,284 --> 00:39:44,264
kakva je bila tvoja odluka.

859
00:39:45,095 --> 00:39:46,837
(uzdahne) Žao mi je.

860
00:39:47,522 --> 00:39:49,321
Ne budi, Lou.

861
00:39:49,356 --> 00:39:50,690
(težak izdah)

862
00:39:51,522 --> 00:39:53,492
Verujem ti.

863
00:39:54,929 --> 00:39:56,963
Ti i Peter ćete se pobrinuti za ovo.

864
00:39:58,844 --> 00:40:00,994
I ti i Kejsi.

865
00:40:03,972 --> 00:40:06,004
Znaš?

866
00:40:06,039 --> 00:40:07,806
Svi znaju.

867
00:40:07,841 --> 00:40:09,274
Mislim, zašto inače ne bi bio Kejsi

868
00:40:09,310 --> 00:40:10,709
na našoj novogodišnjoj večeri?

869
00:40:10,744 --> 00:40:12,677
Napravili smo pauzu.

870
00:40:13,315 --> 00:40:14,542
Moja ideja.

871
00:40:15,949 --> 00:40:17,416
Ne znam da li je bilo
pravu ili ne.

872
00:40:17,451 --> 00:40:20,319
Ali ja sam taj koji je otvorio
moja usta i to predložio.

873
00:40:20,354 --> 00:40:22,186
I nije se složila tako...

874
00:40:23,202 --> 00:40:24,990
Od tada nismo razgovarali.

875
00:40:26,660 --> 00:40:28,059
Žao mi je.

876
00:40:30,163 --> 00:40:33,177
Nisi pokušavao da dobiješ
Peter i ja opet zajedno

877
00:40:33,296 --> 00:40:37,068
jer ti i Kejsi niste mogli
uradi to, zar ne?

878
00:40:40,540 --> 00:40:43,707
(Uzdasi)

879
00:40:43,743 --> 00:40:46,076
Samo želim da budeš sretan, Lou.

880
00:40:47,415 --> 00:40:49,980
Želim da i ti budeš srećan, tata.

881
00:40:51,491 --> 00:40:54,518
Lisa: U redu! Ko želi pjenušavo?

882
00:40:54,553 --> 00:40:56,319
Hajde, gdje je Jack? Oh!

883
00:40:57,472 --> 00:40:59,156
Svi morate izaći napolje.

884
00:40:59,191 --> 00:41:00,858
Donesi naočare.

885
00:41:00,893 --> 00:41:03,994
- Nećete verovati!
- Šta?

886
00:41:04,030 --> 00:41:05,362
(vrata se otvaraju)

887
00:41:05,397 --> 00:41:07,881
šta ti je trebalo toliko vremena,
otišla si zauvijek.

888
00:41:09,135 --> 00:41:10,467
(Vrata se škripe zatvaraju)

889
00:41:11,903 --> 00:41:13,303
Sretna godišnjica.

890
00:41:13,338 --> 00:41:16,353
- Oh Ty! Nema šanse!
- Da!

891
00:41:16,908 --> 00:41:19,776
(Smijeh) Monty! Izgledaš tako slatko!

892
00:41:21,213 --> 00:41:23,012
- Hvala.
- Nema na čemu.

893
00:41:23,048 --> 00:41:24,414
Oh...

894
00:41:26,251 --> 00:41:29,786
Ja ću biti taj koji će se držati 


895
00:41:29,821 --> 00:41:32,889

 Kada su zidovi
oko nas su poništeni 


896
00:41:32,924 --> 00:41:34,791
Oh wow.

897
00:41:34,826 --> 00:41:38,561

 Vode koračaju preko ivice rijeke 


898
00:41:42,067 --> 00:41:45,452

 Jer ću disati
da budem tvoj ljubavnik 


899
00:41:46,204 --> 00:41:47,736

 Mnogi slojevi nas su otkriveni 


900
00:41:47,771 --> 00:41:49,471
Pogledaj to...

901
00:41:49,507 --> 00:41:51,340
Sretna Nova godina!

902
00:41:51,375 --> 00:41:53,442
Sretna Nova godina! (zveckaju čaše)

903
00:41:53,477 --> 00:41:54,776
Živjeli!!

904
00:41:54,812 --> 00:41:56,212
Sretna Nova godina!

905
00:41:56,247 --> 00:41:57,713
(zveckaju čaše)

906
00:42:00,150 --> 00:42:01,482
- Srećna Nova godina! (zveckaju čaše)
- Sretna Nova godina.

907
00:42:01,518 --> 00:42:05,085

 Gradimo kuću ispred nas 


908
00:42:05,723 --> 00:42:09,096

 I pričamo o svim našim
dobro i mnogo planova 


909
00:42:10,627 --> 00:42:12,260
Adame! Morate vidjeti ovo!

910
00:42:14,965 --> 00:42:17,832
Ja ću izdržati kada sve bude izgubljeno 


911
00:42:17,867 --> 00:42:20,134

 I ni jednom zabrinjavajuća cijena 


912
00:42:21,904 --> 00:42:25,440

 Rado ću ponuditi
ti moj poslednji naklon 


913
00:42:29,979 --> 00:42:33,417

 Ja ću biti taj koji će se držati 


914
00:42:33,816 --> 00:42:37,190

 Kada se zidovi okolo ponište 


915
00:42:37,854 --> 00:42:41,583

 I vode hodaju
preko ivice reke 


916
00:42:42,125 --> 00:42:43,490
Oh wow!

917
00:42:43,525 --> 00:42:44,925
(smeje se)

918
00:42:44,961 --> 00:42:46,827
Samo za nas.

919
00:42:46,863 --> 00:42:49,429

 Ovo ti obećavam 


920
00:42:49,465 --> 00:42:51,598
Sretna godišnjica.

921
00:42:53,902 --> 00:42:57,837

 Ovo obećavam
ti ceo moj život 


922
00:43:00,576 --> 00:43:02,342
I ja imam poklon za tebe.

923
00:43:04,246 --> 00:43:06,212
- Stvarno?
- Da.

924
00:43:06,248 --> 00:43:08,148
Šta imaš?

925
00:43:09,130 --> 00:43:10,950
Bićeš otac.

926
00:43:12,486 --> 00:43:13,852
sta?

927
00:43:13,888 --> 00:43:15,353
- (mali smijeh)
- Amy...?

928
00:43:15,389 --> 00:43:18,056
(smijeh)

929
00:43:22,129 --> 00:43:23,495
Stvarno?

930
00:43:23,530 --> 00:43:24,897
Vau!

931
00:43:31,171 --> 00:43:32,537
(obojica se smiju)

932
00:43:33,936 --> 00:43:37,551
sinhronizacija i ispravljena od strane ninh
www.addic7ed.com

933
00:43:37,601 --> 00:43:42,151
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0